Siddur › Rosh Chodesh › Hallel

TT Siddur · Rosh Chodesh

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי ה׳

Halleluyah: Tehillim 113

Tehillim 113, the first psalm of Hallel: God lifts the poor from the dust.

Also said at Chanukah.

Draft. This siddur is waiting for a rav's review. For a halachic question, ask your rav.

At a glance

When
Hallel days: festivals, Chanukah, Rosh Chodesh
Where it comes from
Tehillim 113, nine verses, no author named
Setting
The night of the Exodus, says the Midrash
Echoes
Hannah's song, Shmuel I 2:8

The moment behind it

The psalm names no author. The Midrash Tehillim (a collection of the rabbis' teachings on Tehillim) sets it on the night of the Exodus: the night we went from slavery to freedom, when Israel stopped being Pharaoh's servants and became God's.

It is the first psalm of Hallel. At the Seder, the Haggadah (the book read at the Seder) leads straight into it.

Midrash Tehillim 113:1; Siddur Sefard, Pesach Haggadah, Maggid

The words

Hebrew, then English. Open "What it means" under any line for the explanation.

  1. Hallel is said standing:

    הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְיָ. הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ.

    Halleluyah. Give praise, servants of Hashem. Give praise to the name of Hashem.

  2. יְהִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

    May the name of Hashem be blessed from now and forever.

    What it means

    Midrash Tehillim (a collection of the rabbis' teachings on Tehillim) has God answer. You blessed Me "from now and forever," He says, so I will do the same. Then it quotes Tehillim 125:2: "Hashem surrounds His people, from now and forever."

    Midrash Tehillim 113:4; Tehillim 125:2
  3. מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ. מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ.

    From where the sun rises to where it sets, praised is the name of Hashem.

    What it means

    From where the sun rises to where it sets, the name of Hashem is praised.

    The Hallel blessing tells how the Gemara (the rabbis' discussions built on the Mishnah) learns from this verse that Hallel is said in order, since the sun never rises and sets in reverse. Megillah 20b learns a second law from it: Hallel belongs to the daytime, from sunrise to sunset. In both places, other sages use a different verse.

    Megillah 17a and 20b
  4. רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְיָ. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ.

    High above all nations is Hashem. His glory is over the heavens.

    What it means

    Hashem is high above all nations. His glory is over the heavens.

    Radak on why His glory is "over the heavens": the heavens and the angels understand more of God's glory than we do. He adds that some explain it more strongly: even they cannot grasp it.

    Radak on Tehillim 113:4
  5. מִי כַּייָ אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת.

    Who is like Hashem our God, who sits so high,

    What it means

    Metzudat David (a commentary from the 1700s) reads "Who is like Hashem?" as "Who is as humble as He is?" Though God lifts Himself to sit above the heavens, He lowers His eyes to watch over everything in heaven and on earth.

    Metzudat David on Tehillim 113:5-6
  6. הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.

    who stoops down to see what is in heaven and on earth?

    What it means

    The Adon Olam prayer tells Rabbi Yochanan's teaching in the Gemara: wherever you find God's greatness, you find His humility. His example from the Torah is "God of gods and Master of masters," followed right away by "He does justice for the orphan." Ibn Ezra (Spain, 1100s) points to the same Torah verses to explain this one.

    Megillah 31a; Ibn Ezra on Tehillim 113:5-6
  7. מְקִימִי מֵעָפָר דָּל. מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן.

    He lifts from the dust the poor, from the garbage heap He raises the needy.

    What it means

    He lifts the poor from the dust and raises the needy from the garbage heap.

    Hannah (the mother of the prophet Shmuel) says almost these exact words in her song of thanks for her son. Put Shmuel I 2:8 next to this verse: the one difference is the extra yud at the end of mekimi. Her next words, about seating the poor with nobles, are close to the next verse here too.

    Shmuel I 2:1 and 2:8
  8. לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים. עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ.

    to seat them with nobles, with the nobles of His people.

    What it means

    Radak: lifting the poor out of the dust is not enough for God. He also seats them with nobles. Metzudat David on "the nobles of His people": these are the best of the nobles.

    Radak and Metzudat David on Tehillim 113:8
  9. מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה. הַלְלוּיָהּ.

    He sets the childless woman at home as a happy mother of children. Halleluyah.

    What it means

    Pesikta DeRav Kahana (an early collection of the rabbis' teachings for Shabbatot and holidays) finds seven childless women in this verse: Sarah, Rivka, Rachel, Leah, Manoach's wife, Hannah and Zion.

    Pesikta DeRav Kahana 20:1

How to say it

The Shulchan Aruch (the main code of Jewish law, 1500s): Hallel is said standing. The Arukh HaShulchan (a code of Jewish law, around 1900) lets someone who is unwell sit. The Ben Ish Chai (Rabbi Yosef Chaim of Baghdad, died 1909): do not even lean on a wall, unless you are old or weak from illness.

Shulchan Aruch and Arukh HaShulchan, Orach Chaim 422; Ben Ish Chai, Year 2, Vayikra 15

The story

Pharaoh is made to say it

The Midrash Tehillim sets this psalm on the night of the tenth plague. Pharaoh comes to Moshe and Aharon in the dark and bangs on their door. They answer: it is night, we are not thieves, we leave in the morning. Then they tell him what to say, and he cries it out: "Until now you were my slaves. Now you are free, in your own hands, and you are God's servants. You must praise Him, because you are His servants." The Midrash ends with the first line of this psalm.

Midrash Tehillim 113:2

What the Seder says just before it

At the Seder, the Haggadah builds up to this psalm in steps. First it lines up nine words for praise: to thank, praise, laud, glorify, exalt, honor, bless, extol and acclaim the One who did all these miracles for our ancestors and for us. Then five changes: from slavery to freedom, from sorrow to joy, from mourning to a festival day, from darkness to great light, from being enslaved to redemption. Then: "Let us say before Him a new song: Halleluyah." And this psalm begins.

Siddur Sefard, Pesach Haggadah, Maggid

Hannah says almost the same words

Verse 7 and the start of verse 8 match Hannah's prayer in Shmuel I 2:8 almost word for word: lifting the poor from the dust and the needy from the garbage heap, to seat them with nobles. Hannah is the mother of the prophet Shmuel. A midrash on Hallel says David said it about himself, but Hannah said it about all generations. Ibn Ezra (a Spanish Bible commentator, 1100s) hears her again in the last verse: the childless woman who becomes a happy mother, like Hannah's "I rejoice in Your salvation."

Shmuel I 2:1 and 2:8; Ibn Ezra on Tehillim 113:9; Midrash on Hallel, in Otzar Midrashim

Seated among people who knew you before

"He seats them with nobles, with the nobles of His people." Malbim (Rabbi Meir Leibush Malbim, a Bible commentator in Eastern Europe, 1800s) explains the words "of His people." It is easy to be honored in a place where nobody knows you started out low. God seats the man with nobles of his own people, who do know. Malbim says that is the bigger wonder.

Malbim on Tehillim 113:8

Who are the nobles? The Fathers

A midrash on Hallel asks who these nobles are, and answers: Avraham, Yitzchak and Yaakov, the three fathers of the Jewish people. Its proof is Tehillim 47:10: "The nobles of the peoples are gathered, the people of the God of Avraham." We did not find a date for this midrash. It is printed in Otzar Midrashim, a collection of midrashim published in New York in 1915.

Midrash on Hallel, in Otzar Midrashim; Tehillim 47:10

Hard questions

I'm nobody's servant. Why does the first line call me one?

The Hebrew word is eved. It means servant, and in the Torah it also means slave. So the psalm opens: "Give praise, servants of Hashem." That can sound like an insult.

The Midrash Tehillim (a collection of the rabbis' teachings on Tehillim) hears it as the word of someone just freed. On the night of the Exodus, it says, we were slaves to Pharaoh, God redeemed us, and we became God's servants.

The Torah puts it the same way: "For to Me the children of Israel are servants. They are My servants, whom I took out of the land of Egypt" (Vayikra 25:55). The Retzeh prayer tells how the Gemara (the rabbis' discussions built on the Mishnah) reads that verse: God's servants, "and not servants of servants."

The Gemara ties that idea to this psalm. In Megillah 14a, Rava (a leading sage in Babylonia, 300s) explains why we do not say Hallel on Purim. After the Exodus we could say "servants of Hashem" and mean: no longer servants of Pharaoh. After Purim, he says, the Jews were still servants of Achashverosh, the Persian king, so the line did not fit yet. In these sources, being God's servant means that no one else owns you.

Not everyone reads it as slavery. Radak (Rabbi David Kimchi, a Bible commentator in Provence, about 1200) says "servants of Hashem" means the wise people who fear God, because they know how to praise Him according to what they understand of Him. Meiri (Rabbi Menachem Meiri, Provence, about 1300) also says the wise. So there are two readings: freed slaves, or the wise. The psalm does not choose.

Midrash Tehillim 113:1,Vayikra 25:55,Bava Metzia 10a,Megillah 14a,Radak and Meiri on Tehillim 113:1

Is it just luck who ends up poor, or childless, or rich?

The psalm credits God with two reversals. He lifts the poor from the dust, and He gives the childless woman children. That raises a question: are things like that decided by chance, or fixed in advance?

Malbim (Rabbi Meir Leibush Malbim, a Bible commentator in Eastern Europe, 1800s) hears the psalm answering people who said that wealth and poverty, children and childlessness, depend on mazal. Mazal here means the stars and planets, the idea that your fate is set by the sky. He says no: both depend on God's providence. Even if the "system" would keep someone at the bottom, God can raise him.

The Gemara has the same argument. In Shabbat 156a, Rabbi Chanina (a sage of the Land of Israel, 200s) says that mazal makes a person wise and rich, and that Israel has mazal too. Rabbi Yochanan (the leading sage of the Land of Israel in his day, 200s) says Israel has no mazal, and brings a verse from Yirmiyahu: "Do not be afraid of the signs of the sky, because the nations are afraid of them."

Rav (a founder of the great Torah academies of Babylonia, 200s) adds a story about Avraham, whose wife Sarah had no children (Bereishit 11:30). Avraham says he looked at his stars and saw that he was not fit to have a son. God answers: "Step out of your astrology, because there is no mazal for Israel." The Gemara reads this into the verse where God "brought him outside" to look at the stars.

Hannah (the mother of the prophet Shmuel) sang these same lines in her prayer, and she says it plainly: "Hashem makes poor and makes rich. He lowers, and He also raises" (Shmuel I 2:7). One thing stays open. None of these sources explains why some people stay poor, or stay childless. They say who holds the power. They do not say it will happen for everyone.

Malbim on Tehillim 113:7,Shabbat 156a,Yirmiyahu 10:2,Bereishit 11:30 and 15:5,Shmuel I 2:7

Is this psalm about real people, or about the Jewish people?

The psalm lists a poor man in the dust, a needy man on the garbage heaps, and a childless woman at home. Each can be read as one person, or as a picture of a whole people.

Radak (Rabbi David Kimchi, a Bible commentator in Provence, about 1200) says the psalm opens the way it does because the writer is about to speak of the Exodus. He starts with God's power to raise the low and bring down the high, "as He did to Israel and Egypt." Meiri (Rabbi Menachem Meiri, Provence, about 1300) says the psalm hints at the nation's rise at the Exodus, and at its rise still to come in the final redemption.

The Gemara reads the childless woman as the Jewish people. In Pesachim 118b, Reish Lakish (a sage of the Land of Israel, 200s) says the Congregation of Israel speaks to God: Master of the world, Your children have made me like the chuldah, a small animal that lives in the foundations of houses. Rashi (the classic commentator, France, died 1105) says that animal is the "childless woman of the house," and that "Your children" did this because of their many sins in exile.

Rashi on the psalm reads "the childless woman of the house" as Zion, which is like a barren woman. He points to Yeshayahu 66:8: Zion had labor pains and bore her children.

Others read it as a real woman. Metzudat David (a commentary from the 1700s) says a childless woman spends her time outdoors, to ease her pain. God opens her womb, and she sits at home with her children. Ibn Ezra (a Spanish Bible commentator, 1100s) compares the verse to the words of Hannah, the mother of the prophet Shmuel. Radak says God here reverses nature.

So the commentators do not agree. The psalm may be about the person next to you, or about a people that felt squeezed into the corners of its own house. The literal readers describe what God can do. None of the comments we read says every childless woman will have a child.

Radak and Meiri on Tehillim 113:1,Pesachim 118b,Rashi on Pesachim 118b and on Tehillim 113:9,Metzudat David, Ibn Ezra and Radak on Tehillim 113:9

Sparks

Short ideas from the Chassidic masters, the Kabbalah and the Mussar teachers.

Maharal

Three ways God helps

Five words in this psalm carry an extra yud at the end: the One who raises, lowers, lifts, seats and settles. The Maharal (Rabbi Judah Loew of Prague, who died in 1609) says each yud marks a separate act, and the last three are three kinds of help. Lifting a poor man from the dust is justice: why should he be lower than everyone else? Seating him among nobles is kindness, more than justice asks. The barren woman is neither. She is not low, she only lacks the blessing other women have. That is mercy. Now read the last verse again.

אבל זו שאין לה בנים, אין זה שפלות, רק שאין לה הברכה מה שהוא לשאר נשים

Maharal, Gevurot Hashem, chapter 62
Chassidut

Praise at sunrise and at sunset

The Me'or Einayim (a Chassidic book by Rabbi Menachem Nachum of Chernobyl, who died in 1797) reads "from where the sun rises to where it sets" as a picture of what happens inside a person. Sunrise is when your mind is clear and close to God. Sunset is when that clarity is gone and you have dropped from your level. He says the praise must go on at both, and you must keep trying to rise toward God from exactly where you are now, because God is there too, only in a narrowed form.

ולעולם צריך להיות מהולל שם ה׳ ולמתאמץ לעלות אל השם יתברך באותו מדריגה שהוא עכשיו

Me'or Einayim, Parashat Yitro
Chassidut

Why there is no Hallel on Purim

The Gemara (the rabbis' discussions built on the Mishnah) gives one reason there is no Hallel on Purim: this psalm opens "servants of Hashem," and after Purim we were still servants of Achashverosh. Kedushat Levi (by Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev, who died in 1809) asks why. In Egypt and at the sea, all the nations, and even the spiritual powers behind them, had to admit it was God's work, not nature. At Purim they called it ordinary: the king first loved Haman, then Esther. So their hold was not broken, and the redemption was not complete.

מתחילה אהב את המן ואחר כך אהב את אסתר

Kedushat Levi, Exodus, Homily for Purim 14
Chassidut

Your wants get lifted and turned around

"From the garbage heap He raises the needy." The Sefat Emet (Rabbi Yehudah Aryeh Leib Alter, the Rebbe of Ger in Poland, who died in 1905) passes on a reading from his grandfather, the Chiddushei HaRim (the first Rebbe of Ger): what lies on the trash heap is our wants. God lifts them and turns them around, so we give them to Him freely. The Sefat Emet explains: someone poor in understanding craves everything. When God opens a person's eyes to the truth, he turns away from the world's empty things on his own. Now read "from the garbage heap" again.

הקב"ה מקים ומרים הרצונות של בני ישראל המונחין באשפתות ומהפכן להתנדב רצונם אליו

Sefat Emet, Pesach, 5646 (1886), quoting the Chiddushei HaRim
Chassidut

The mother of the world is joy

The psalm ends: "a joyful mother of children." Kedushat Levi finds a hint in it. Who is the mother of the worlds? Joy. The joy God has in the souls and the deeds of the righteous is what moves Him to create worlds, as another verse says, "Hashem will rejoice in His works." Joy is the mother, because it gives birth to the worlds. Now read the last line again.

כי השמחה אשר להבורא ברוך הוא מנשמת צדיקים וממעשה הצדיקים הוא הגורמת בהבורא ברוך הוא לברוא העולמות

Kedushat Levi, Likutim

Halacha

The practical laws. For a final ruling, ask your rav.

Do the words "servants of Hashem" have to do with standing?

They are the hint for it. Hallel is said standing. The Mishnah Berurah (a central law commentary, about 1900) and the Arukh HaShulchan (a law code from about 1900) both tie the rule to the words that open this psalm. The line they have in mind is in Tehillim 135, which opens almost the same way, "praise, servants of Hashem," and goes on, "who stand in the house of Hashem." The Arukh HaShulchan calls it only a hint. The Mishnah Berurah's main reason is that Hallel is testimony, and testimony is given standing.

Mishnah Berurah 422:28; Arukh HaShulchan, Orach Chaim 422:13; Tehillim 135:1-2

I stopped in the middle of Hallel for a long time. Do I start over?

No. The Shulchan Aruch rules that even if you stopped long enough to say all of Hallel, you do not go back to the beginning. The Mishnah Berurah says this holds even on full-Hallel days, and even though a long stop in the Shema can mean starting over, because Hallel is entirely a rabbinic mitzvah. Some are strict, he adds, so it is good to read it again without the blessing.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 422:5; Mishnah Berurah 422:25

I skipped a verse. What do I do?

Go back to the verse you missed and read on in order from there to the end. Do not say it at the spot where you noticed, since that puts the lines out of order, and Hallel said out of order does not count. If you are not sure where you slipped, the Mishnah Berurah says to go back to the start of the section where your doubt began. Of the four sages in the Gemara who give a source for keeping Hallel in order, three take it from this psalm.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 422:6; Mishnah Berurah 422:27; Megillah 17a

Do girls say Hallel on Rosh Chodesh?

Most authorities say women are exempt. Peninei Halakhah (a modern guide to Jewish law by Rabbi Eliezer Melamed) explains that women are generally exempt from rabbinic commandments tied to a set time, and Rosh Chodesh Hallel is one. Some disagree and say women are obligated in those. The Kaf HaChaim (a Sephardic law commentary, early 1900s) adds that by the view of Rabbeinu Tam (a French Gemara scholar, 1100s), women who want to say it may.

Peninei Halakhah, Women's Prayer 2:7; Kaf HaChaim, Orach Chaim 422:28

Sources

Show the 9 sources quoted on this page
  • Midrash Tehillim 113:2

    התחיל פרעה צווח ואומר לשעבר הייתם עבדי אבל עכשיו הרי אתם בני חורין הרי אתם ברשותכם והרי אתם עבדיו של הקב"ה צריכים אתם להלל לו שאתם עבדיו

    Pharaoh began to cry out: "Until now you were my slaves, but now you are free, you are in your own hands, and you are God's servants. You must praise Him, because you are His servants."

  • Siddur Sefard, Pesach Haggadah, Maggid

    הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת... וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁירָה חֲדָשָׁה: הַלְלוּיָהּ

    He took us out from slavery to freedom... Let us say before Him a new song: Halleluyah.

  • Shmuel I 2:8

    מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיב עִם־נְדִיבִים

    He lifts the poor from the dust, He raises the needy from the garbage heap, to seat them with nobles.

  • Megillah 14a

    הללו עבדי ה׳ ולא עבדי אחשורוש אכתי עבדי אחשורוש אנן

    Praise, servants of Hashem, and not servants of Achashverosh? We are still servants of Achashverosh.

  • Pesachim 118b

    מאי דכתיב מושיבי עקרת הבית אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא רבונו של עולם שמוני בניך כחולדה זו הדרה בעיקרי בתים

    What does it mean, "He seats the childless woman of the house"? The Congregation of Israel said to God: Master of the world, Your children have made me like this chuldah, a small animal that lives in the foundations of houses.

  • Shabbat 156a

    נסתכלתי באיצטגנינות שלי ואיני ראוי להוליד בן אמר לו צא מאיצטגנינות שלך שאין מזל לישראל

    Avraham said: I looked at my astrology and I am not fit to have a son. God said to him: Step out of your astrology, because there is no mazal for Israel.

  • Radak on Tehillim 113:1

    כשרצה לדבר ביציאת מצרים החל בגבורות האל יתברך שעשה בעולם ברצונו להגביה השפלים ולהשפיל הגבוהים כמו שעשה בישראל ובמצרים

    When he wanted to speak of the Exodus from Egypt, he began with the powers of God, who acts in the world as He wishes, to raise the low and lower the high, as He did to Israel and to Egypt.

  • Malbim on Tehillim 113:8

    כי בקל יכבדוהו אם ילך למקום שאין מכירים אותו שהיה בשפל המדרגה, וה' יושיבהו עם נדיבים של בני עמו, הגם שמכירים שפלתו הקודם שזה פלא יותר

    It is easy to honor someone in a place where nobody knows he was once low. But God seats him with nobles of his own people, even though they know how low he was. That is more of a wonder.

  • Midrash on Hallel, in Otzar Midrashim

    להושיבי עם נדיבים , ומי הם הנדיבים אלו אברהם יצחק ויעקב שנאמר נדיבי עמים נאספו עם אלהי אברהם

    "To seat him with nobles." Who are the nobles? They are Avraham, Yitzchak and Yaakov, as it says, "The nobles of the peoples are gathered, the people of the God of Avraham."

Every prayer in the siddur

The Opportunity Year · Tel Aviv, Israel

Learn like this for a year

Torah Tech is a beit midrash in Tel Aviv built for personal and professional growth: Torah learning at the center of every day, and internships at Israeli startups. It is the year a future Jewish leader realizes who he can become, and chooses to become it.