Siddur › Shacharit › The Shema and its blessings

TT Siddur · Shacharit

מִי כָמֹכָה

Mi Chamocha and Ga'al Yisrael

The song at the sea, then the blessing that leads straight into the Amidah.

Draft. This siddur is waiting for a rav's review. For a halachic question, ask your rav.

At a glance

When
Right before the Amidah (the standing prayer)
Where it comes from
Shemot 15:11 and 15:18, then Yeshayahu 47:4
Ending in the Gemara
The sage Rava names it ga'al Yisrael, Pesachim 117b
Surprise in the Hebrew
Song is feminine here, masculine in the future

The words

Hebrew, then English. Open "What it means" under any line for the explanation.

  1. From Shemot 15:11, the song at the sea:

    מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְיָ מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.

    Who is like You among the mighty, Hashem? Who is like You majestic in holiness, awe-inspiring in praises, doing wonders?

    What it means

    Two phrases, two readings. "Among the mighty": Rashi (the classic Torah commentator, France, died 1105) says strong ones. The Ramban (Nachmanides, Spain, 1200s) says the angels. "Awesome in praises": Rashi says people hold back from telling His praises, in case they say too little. He quotes "To You, silence is praise" (Tehillim 65:2).

    Rashi and Ramban on Shemot 15:11
  2. שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ.

    With a new song the redeemed ones praised Your great name at the edge of the sea. Together, all of them gave thanks and made You king and said:

    What it means

    With a new song, the redeemed ones praised Your great name at the edge of the sea. Together, all of them gave thanks, made You king, and said:

    Abudarham (a commentary on the prayers, Spain, about 1340) explains the grammar. "Shirah" is feminine, but Tehillim 96:1 says "shir chadash," masculine. A Midrash he cites says Israel was freed and enslaved again and again, like a woman who gives birth again and again. After the last redemption there is no more slavery, so the song turns masculine.

    Abudarham, Blessings on the Shema; Shir HaShirim Rabbah 1:5:3
  3. From Shemot 15:18, the last verse of the song:

    יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

    Hashem will reign forever and ever.

  4. צוּר יִשְׂרָאֵל קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל,

    Rock of Israel, rise up to the help of Israel, and redeem, as You declared, Judah and Israel.

    What it means

    Rock of Israel, rise up to help Israel, and redeem Judah and Israel, as You declared.

    The Gemara (the rabbis' discussion built on the Mishnah) asks how to mention the Exodus at night if you leave out the usual wording. It offers a short thank-you that ends: "miracles for us at the sea, and we sang to You." Rashi says "we sang to You" stands for the evening version of this passage: Mi Chamocha and the lines after it, down to "ga'al Yisrael."

    Berakhot 14b; Rashi on Berakhot 14b
  5. From Yeshayahu 47:4:

    גֹּאֲלֵנוּ יְיָ צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.

    Our Redeemer, Hashem of Armies is His name, the Holy One of Israel.

    What it means

    Abudarham explains why the morning and evening blessings end with different verses. By day the verse is "Our Redeemer," from Yeshayahu (the prophet Isaiah), because we ask God to redeem us. By night it is "Hashem has redeemed Yaakov" (Yirmeyahu, the prophet Jeremiah, 31:11), because, he says, God has already redeemed us.

    Abudarham, Blessings on the Shema; Yeshayahu 47:4
  6. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

    Blessed are You, Hashem, who redeemed Israel.

    What it means

    Notice the tense: "redeemed," past. The Mishnah Berurah (a central commentary on daily Jewish law, written around 1900) says it is past because this blessing is about the Exodus. The matching blessing in the Amidah says "goel Yisrael," Redeemer, present, because there we ask for what is still to come.

    Mishnah Berurah 66:33

How to say it

Go straight from "ga'al Yisrael" to the Amidah. The Shulchan Aruch (the main code of Jewish law) allows only "Hashem sefatai tiftach," the Amidah's first verse, between. The story card "The king's friend at the door" tells why.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 111:1

The story

Praise that admits it will fall short

The verse calls God nora tehillot, "awesome in praises." Rashi (the classic commentator on the Torah, France, died 1105) explains: God is so awesome that people are afraid to praise Him, in case their praise comes up short. He adds Tehillim 65:2, which he reads as "silence is praise to You." Ibn Ezra (a Torah commentator from Spain, 1100s) says it too: no one can say all of God's praises, yet people must praise Him, because He alone does wonders.

Rashi and Ibn Ezra on Shemot 15:11; Tehillim 65:2

How is God different from a person?

The Mekhilta (an early Midrash on Shemot) hears the words "glorious" and "awesome" and lists ways God is unlike a person. A person cannot listen to two people shouting at once. God hears everyone who calls to Him, all together. A person is feared more by people far away than by people close by. God's awe is greater on those close to Him, and the Mekhilta quotes Vayikra 10:3: "Through those near Me I will be made holy."

Mekhilta DeRabbi Yishmael, Shirah 8; Vayikra 10:3

Where does "Our Redeemer, Hashem of Armies" come from?

Yeshayahu 47:4. The chapter opens with an order to the "daughter of Babylon," the Babylonian empire: sit in the dust, you have no throne. A few verses later the prophet says, "Our Redeemer, Hashem of Armies is His name, the Holy One of Israel." So the line comes from a moment when an empire falls. Machzor Vitry, a French prayer book from about 1100, has this line too. In the printed edition it comes before "redeem Judah and Israel" and there is no "Rock of Israel, arise."

Yeshayahu 47:1 and 47:4; Machzor Vitry, Order of Shacharit

Where does "redemption, then prayer" come from?

The Yerushalmi (the Talmud of the Land of Israel) lists three things that must follow at once: slaughtering an offering after leaning on it, a blessing after washing hands, and prayer after redemption. For the third it points to the end of Tehillim 19, "Hashem, my Rock and my Redeemer," and the verse that follows in Tehillim 20: "May Hashem answer you on the day of trouble." The Redeemer comes first, and then the request for help.

Talmud Yerushalmi, Berakhot 1:1; Abudarham, Blessings on the Shema

The king's friend at the door

Rabbi Ami, a teacher in the Land of Israel, tells a parable. Someone who does not go straight from redemption to prayer is like a friend of the king who comes to the king's door. The king comes out to see what he wants and finds that he has left. So the king leaves too. Abudarham explains: you have just come close to God with songs and the story of the Exodus, so while you are close, ask for what you need.

Talmud Yerushalmi, Berakhot 1:1; Abudarham, Blessings on the Shema

The famous promise was about the evening

Rabbi Yochanan asked, "Who is a child of the World to Come?" His answer: whoever puts redemption right next to the evening prayer. At night that is harder, because the blessing Hashkivenu sits between the redemption blessing and the Amidah. The Gemara (the rabbis' discussions built on the Mishnah) answers that since the rabbis placed Hashkivenu there, it counts as part of redemption, "a long redemption."

Berakhot 4b

Hard questions

Why does this blessing say God redeemed us, when I am about to ask for help?

The blessing ends with ga'al Yisrael, "who redeemed Israel." That is the past tense. A moment later you stand for the Amidah and ask for what you still need. It looks like the wrong order.

The Mishnah Berurah (a central commentary on daily Jewish law, written around 1900) says the past tense is on purpose. This blessing is about the Exodus from Egypt, so it speaks about what already happened. The seventh blessing of the Amidah ends goel Yisrael, "Redeemer of Israel," and there the wording changes because that is where we ask, and we are asking about what is still ahead.

The Mishnah (the first written collection of Jewish oral law, about 1,800 years old) shows the same two words closing a blessing that looks forward. At the Pesach Seder, Rabbi Akiva's blessing after Hallel asks God to bring us to future holidays in peace, happy in the rebuilding of Jerusalem. It still ends, "Blessed are You, Hashem, who redeemed Israel."

Now look at the lines just before the ending. "Rock of Israel, arise to the help of Israel, and redeem Judah and Israel as You promised" is a request about the future. Abudarham notices a difference between morning and night. In the morning the next line says "Our Redeemer," because by day we are asking Him to redeem us. At night the prayer uses another verse, "For Hashem redeemed Yaakov and saved him from a hand stronger than his," because by then He has already saved us.

So the order is on purpose: first what God already did, then what you still need.

Mishnah Berurah 66:33,Mishnah Pesachim 10:6,Abudarham, Blessings on the Shema,Yirmeyahu 31:11

Does "who is like You among the mighty" mean there are other gods?

In Hebrew the word is elim, and it looks like the word for gods. If God is being compared to them, it can sound as if they exist.

The classic commentators answer in a few ways. Rashi says elim here just means "the mighty," the way Yechezkel 17:13 calls the strong men of a land eilei ha'aretz. The Ramban (Rabbi Moshe ben Nachman, Spain, 1200s) agrees the word means strength, but says this verse is about angels, who are also called elim, the way Devarim 10:17 calls God "God of gods." Ibn Ezra also says angels.

The old Aramaic translation of the Torah, Targum Onkelos, turns the question into a statement: "There is none besides You, for You are God, Hashem."

The Mekhilta lists several readings side by side. Who is like You among those who serve You above. Among rulers who called themselves gods: Pharaoh, who said of the Nile, "The Nile is mine, and I made myself" (Yechezkel 29:3), and also Sancherev and Nebuchadnezzar. Among idols that "have a mouth but cannot speak" (Tehillim 115:5). In the last two readings the so-called gods are only claims, not real rivals.

The Mekhilta adds that when the nations heard that Egypt had fallen, they dropped their idols and said these same words. Another reading, "who is like You among the silent," is in the Az Yashir unit. The commentators disagree about who the elim are. None of the readings above says that another god exists.

Rashi, Ramban and Ibn Ezra on Shemot 15:11,Targum Onkelos on Shemot 15:11,Mekhilta DeRabbi Yishmael, Shirah 8,Yechezkel 17:13 and 29:3,Devarim 10:17

Why does the prayer say the people sang a "new song" at the sea? New compared to what?

The line says the redeemed praised God at the shore with shirah chadashah, "a new song." What makes it new? Abudarham ties the words to Tehillim 40:4, "He put a new song in my mouth." The verses just before it describe being lifted out of a muddy pit. And at the Seder, he notes, we say "we will thank You with a new song for our redemption." Both link a new song to being rescued.

Then he asks about the grammar. Shirah is feminine. The verse about the future uses shir, which is masculine: "Sing to Hashem a new song" (Tehillim 98:1). He gives two reasons. The first comes from a Midrash on Shir HaShirim: a daughter received a tenth of her father's property, and Israel took a land that was a tenth of the lands of the nations. In the future Israel will inherit like a son, who gets everything, and then the song will be masculine.

His second reason comes from the Mekhilta, an early Midrash on Shemot, and Shemot Rabbah says it too. All the songs so far are feminine, like a woman who gives birth and then gives birth again. Each rescue was followed by new slavery, and Shemot Rabbah names Babylon, Media, Greece and Edom. But in the future there will be no more troubles, as Yeshayahu 65:16 says: "the earlier troubles are forgotten." Then the song will be masculine.

So in these sources a new song goes with being rescued. The song at the sea is feminine because it was not the last one. The masculine song, with nothing bad after it, is still ahead.

That fits what comes next in the prayer. After the song, we ask: "Rock of Israel, arise to the help of Israel."

Abudarham, Blessings on the Shema,Mekhilta DeRabbi Yishmael, Shirah 1,Shemot Rabbah 23:11,Tehillim 40:2-4 and 98:1,Yeshayahu 65:16

Sparks

Short ideas from the Chassidic masters, the Kabbalah and the Mussar teachers.

Chassidut

Redeemed, not "Redeemer"

The Gemara (Pesachim 117b) records that the blessing here ends "Ga'al Yisrael," Who redeemed, but the Amidah ends "Go'el Yisrael," Who redeems. Rabbi Yaakov Leiner of Izhbitz (a Chassidic master in Poland in the 1800s) explains: the Exodus is proof that Israel is redeemed for good. In the Amidah we do our part. We know we still need redeeming, and we ask. Now read the last two words again.

דק"ש גאל ישראל, היינו שגאולים כבר... וזה הוא חלק ישראל בגאולת ה'

Pesachim 117b; Beit Yaakov, Parashat Lech Lecha
Chassidut

A lion lying down is not a weak lion

The Gemara (Gittin 56b) reads "among the mighty" as "among the silent": God hears people insult Him and stays quiet. The Radziner Rebbe (Rabbi Gershon Henoch Leiner of Radzin, a Chassidic master in Poland in the 1800s) passes on a teaching of his grandfather, Rabbi Mordechai Yosef of Izhbitz. What does a lion lying down show? It might be weak. But once you see it rise, you know it was holding back, sure it could act whenever it wanted. The lying down was strength. That, he says, is also what "silent" means in this line.

נמצא שהשכיבה בעצמה הן הן גבורותיו וזהו נמי הפירוש ממי כמוך באלים ה׳ מי כמוך באלמים

Sod Yesharim, First Day of Pesach
Chassidut

The new song is new every day

The Sefat Emet (Rabbi Yehudah Aryeh Leib Alter of Ger, a Chassidic leader in Poland who died in 1905) says "a new song" is about right now. Each day the Exodus and the splitting of the sea wake up again, and each day the song is renewed. He ties this to the rule that this blessing about redemption must lead straight into the Amidah, with no break. Now read "a new song" again.

וכן מתעורר בכל יום בחי' יצ"מ וקי"ס. כמ"ש שירה חדשה שבחו גאולים. שיש בכל יום התחדשות השירה

Sefat Emet, Parashat Beshalach, 5643 (1883)

Halacha

The practical laws. For a final ruling, ask your rav.

The minyan is about to say Kaddish or Kedusha. Can I answer?

Not between Ga'al Yisrael and the Amidah. The Shulchan Aruch (the main code of Jewish law) says to wait at "shirah chadashah," the start of the second line here, answer, then continue. The Kaf HaChaim (a Sephardic law commentary, early 1900s) adds: if you forgot and already started that line, you may still answer, as long as you have not yet said "Baruch atah Hashem" of Ga'al Yisrael. Then, in his view, go back to the start of the phrase you were in. If you stopped between phrases, just go on.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 66:9; Kaf HaChaim 66:41

Should I time it so I finish with the leader?

The Mishnah Berurah (a central commentary on daily Jewish law, around 1900) says yes. Some careful people wait at "Tzur Yisrael" or "shirah chadashah" so they can answer Amen to the leader's Ga'al Yisrael. He reports that all the later authorities say this is not done well, since it breaks into the middle of the blessing. His advice: aim to finish together with the leader, so there is no Amen to answer, or start "Hashem sefatai tiftach" a moment before him.

Mishnah Berurah 66:35

How long a pause counts as a break?

Almost none. The rule itself (no break, not even Amen) and the custom about that Amen are on the Emet Veyatziv page. The Mishnah Berurah says to avoid even a silent pause longer than "kedei dibbur," the seconds a student takes to greet his teacher. After Ga'al Yisrael it is stricter than the middle of a paragraph of Shema: no stopping even out of fear, unless there is danger. The Kaf HaChaim adds: not even silently, to look at a Torah scroll.

Mishnah Berurah 111:2, 66:39; Kaf HaChaim 66:39

Is Shabbat different?

The main authorities say no. The Rema (Rabbi Moshe Isserles, who added Ashkenazi practice to the Shulchan Aruch) records a view that this applies only on weekdays and festivals, not Shabbat, but adds that it is good to be strict. The Kaf HaChaim (a Sephardic law commentary) notes that Rabbi Yosef Karo, author of the Shulchan Aruch, rejected that view, and the Arizal (the Kabbalist of Safed) saw no difference. The Arukh HaShulchan (around 1900) says it applies on Shabbat, "and so is the custom."

Rema, Orach Chaim 111:1; Kaf HaChaim 111:9; Arukh HaShulchan, Orach Chaim 111:3

Someone hands me tefillin right now. Can I put them on?

After Ga'al Yisrael, yes, if you could not put them on earlier. Put them on with no blessing and say it after the Amidah (Shulchan Aruch). A tallit, no. The Mishnah Berurah explains: tefillin connect to Shema and the Amidah more than tzitzit do, and wrapping in a tallit means standing silent, a break. Before Ga'al Yisrael you may put on either, again blessing only after the Amidah. The Rema says the custom is to bless over the tefillin right away, before the "Baruch atah" of Ga'al Yisrael.

Shulchan Aruch and Rema, Orach Chaim 66:8; Mishnah Berurah 66:41, 66:44, 66:46

I walked in after my minyan began the Amidah. Do I skip Shema to join them?

At Shacharit, no. The Shulchan Aruch rules that if you arrive before reading Shema and the congregation is already praying, do not pray with them. Read Shema, then pray, because joining redemption to the Amidah is better than praying with a minyan. The Arukh HaShulchan says the same. The Mishnah Berurah specifies Shema with its blessings, and notes that at Maariv, the evening prayer, it is the other way around: pray with them first, then read Shema.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 111:3; Arukh HaShulchan 111:4; Mishnah Berurah 111:11

Should I wait for "shirah chadashah" to stand? And do I step back?

The Ezrat Avoteinu page covers standing at "Tehillot le'El Elyon," the line just before Mi Chamocha. The Kaf HaChaim (a Sephardic law commentary, early 1900s) reports a common custom to stand only at "shirah chadashah," and says not to do that, since the Arizal (the Kabbalist of Safed) taught to stand at "Tehillot." The Arukh HaShulchan (a law code, around 1900) adds that before "Tzur Yisrael" you step back three steps and return to your place.

Kaf HaChaim, Orach Chaim 95:5; Arukh HaShulchan, Orach Chaim 98:7

Sources

Show the 10 sources quoted on this page
  • Shemot 15:11

    מי כמכה באלם ה׳ מי כמכה נאדר בקדש נורא תהלת עשה פלא

    Who is like You among the mighty, Hashem? Who is like You, glorious in holiness, awesome in praises, doing wonders?

  • Mekhilta DeRabbi Yishmael, Shirah 8

    מִי כָמוֹךָ בְּאֵלּוּ שֶׁקּוֹרִין עַצְמָן אֱלֹהוֹת? פַּרְעֹה קָרָא עַצְמוֹ אֱלוֹהַּ

    Who is like You among those who call themselves gods? Pharaoh called himself a god.

  • Rashi on Shemot 15:11

    יראוי מלהגיד תהלותיו פן ימעטו, כמו שכתוב לך דמיה תהלה

    Those in awe of Him hold back from telling His praises, for fear the praises will fall short, as it is written: to You, silence is praise.

  • Shemot Rabbah 23:11

    אבל לעתיד לבוא אין עוד צרות בו, שנאמר כי נשכחו הצרות הראשונות ... באותה שעה אומרים שיר לשון זכר, שנאמר שירו לה' שיר חדש

    But in the future there will be no more troubles, as it says: the earlier troubles are forgotten. At that time they will say song in the masculine form, as it says: Sing to Hashem a new song.

  • Abudarham, Blessings on the Shema

    שירה חדשה שבחו גאולים על שם ויתן בפי שיר חדש. ואמר שירה חדשה בלשון נקבה

    "A new song the redeemed sang" is named for "He put a new song in my mouth." And he said "shirah chadashah" in the feminine form.

  • Yeshayahu 47:4

    גאלנו ה׳ צבאות שמו קדוש ישראל

    Our Redeemer, Hashem of Armies is His name, the Holy One of Israel.

  • Mishnah Pesachim 10:6

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כֵּן ה' אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם ... עַד בָּרוּךְ אַתָּה ה' גָּאַל יִשְׂרָאֵל

    Rabbi Akiva says: So may Hashem our God and God of our ancestors bring us to other holidays and festivals that come toward us in peace ... until: Blessed are You, Hashem, who redeemed Israel.

  • Mishnah Berurah 66:33

    לשון עבר משום דהוא קאי על גאולת מצרים אבל בתפלת י"ח אומר גואל ישראל משום דרחמי נינהו ומתפלל על העתיד

    It is in the past tense because it refers to the redemption from Egypt. But in the Amidah he says "goel Yisrael" because it is a request, and he is praying about the future.

  • Talmud Yerushalmi, Berakhot 1:1

    תכף לגאולה תפילה יהיו לרצון אמרי פי מה כתיב בתריה יענך ה' ביום צרה

    Prayer comes right after redemption: "May the words of my mouth be acceptable." What is written after it? "May Hashem answer you on the day of trouble."

  • Berakhot 4b

    איזהו בן העולם הבא זה הסומך גאולה לתפלה של ערבית

    Who is a child of the World to Come? One who puts redemption right next to the evening prayer.

Every prayer in the siddur

The Opportunity Year · Tel Aviv, Israel

Learn like this for a year

Torah Tech is a beit midrash in Tel Aviv built for personal and professional growth: Torah learning at the center of every day, and internships at Israeli startups. It is the year a future Jewish leader realizes who he can become, and chooses to become it.