Siddur › Tikkun HaKlali › The ten psalms

TT Siddur · Tikkun HaKlali

קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים

Tehillim 77

A sleepless night that ends at the Sea. The sixth psalm of the Tikkun HaKlali.

Draft. This siddur is waiting for a rav's review. For a halachic question, ask your rav.

At a glance

In the Tikkun
The sixth of the ten psalms, after 59 and before 90
Length
21 verses, from a sleepless night to the Sea
The title
Asaf, plus a word read as a name, a tune or decrees
A surprise
Verse 12 is written one way and read another

The words

Hebrew, then English. Open "What it means" under any line for the explanation.

  1. The sixth of the ten psalms of the Tikkun HaKlali (the "general remedy"):

    לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר.

    For the leader, on Yedutun of Asaf a psalm

  2. קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי.

    My voice goes to God and I cry out my voice goes to God that He may listen to me

  3. בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי.

    On the day of my trouble I sought my Master my wound pours all night and does not let up my soul refuses to be comforted

  4. אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה.

    I remember God and moan I speak and my spirit grows faint Selah

    What it means

    I remember God, and I moan. I speak, and my spirit grows faint. Selah.

    The Gemara says siach, "speaking," means prayer, and proves it from Tehillim 102:1: "A prayer of the afflicted, when he is faint (ya'atof), pours out his siach before Hashem." Our verse puts the same two roots side by side: asicha, "I speak," and vetit'atef, "grows faint."

    Berakhot 26b; Tehillim 102:1
  5. אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר. חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים.

    You have held my eyes open I am stunned and I cannot speak I think of days of long ago years of ages past

  6. אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי.

    I remember my song at night I speak with my heart and my spirit searches

  7. הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד. הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר.

    Will my Master reject forever and never be pleased again? Has His kindness ended for good? Is the word finished for all generations?

    What it means

    What has "finished"? Radak: God's words of comfort, His promises. Rashi: a permanent decree that He will never turn back from His anger.

    Radak and Rashi on Tehillim 77:9
  8. הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה.

    Has God forgotten how to be gracious? Or has He shut up His compassion in anger? Selah

    What it means

    Rashi points out that "shut" is the word in Devarim 15:7, "do not close your hand" to a poor brother. The question is whether God has closed up His compassion for good because of anger.

    Rashi on Tehillim 77:10; Devarim 15:7
  9. וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן.

    And I said This is what makes me sick: the change in the Most High's right hand

    What it means

    And I said: This is what makes me sick, that the right hand of the Most High has changed.

  10. אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ. וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה.

    I will remember the deeds of Yah for I recall Your wonders from long ago I will think about all Your work and speak of Your deeds

  11. אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים. אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ.

    God, Your way is in holiness who is a god as great as God? You are the God who does wonders You made Your strength known among the peoples

    What it means

    These lines echo Mi Chamocha from the Song of the Sea (Shemot 15:11): "majestic in holiness, doing wonders." Ibn Ezra points to the echo. Rashi says God's way "in holiness" is to make His name holy by judging the wicked.

    Ibn Ezra and Rashi on Tehillim 77:14; Shemot 15:11
  12. גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה.

    You redeemed with Your arm Your people, the children of Yaakov and Yosef Selah

    What it means

    With Your arm You redeemed Your people, the children of Yaakov and Yosef. Selah.

  13. רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת.

    The waters saw You, God the waters saw You and trembled even the depths shook

    What it means

    Radak: "the waters" are the Sea of Reeds, which saw You, trembled and split, and even the deepest waters shook. Hallel says it in one line: "The sea saw and fled" (Tehillim 114:3).

    Radak on Tehillim 77:17; Tehillim 114:3
  14. זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ.

    The clouds poured out water the skies gave out a sound and Your arrows went back and forth

    What it means

    What are God's "arrows"? Ibn Ezra and Metzudat David (a line-by-line commentary on Tanach from the 1700s) both say lightning. Ibn Ezra places the lightning in the pillar of fire, and the thick waters in the cloud.

    Ibn Ezra and Metzudat David on Tehillim 77:18
  15. קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ.

    The sound of Your thunder was like a wheel lightning lit up the world the earth trembled and quaked

    What it means

    Which wheel? Rashi: thunder rolls "like a wheel" over the sea. Metzudat David: the wheels of Pharaoh's chariots (Shemot 14:25). Radak: the sky. The heavens are called galgal, "wheel," because they keep turning, and the air below them borrows the name.

    Rashi, Metzudat David and Radak on Tehillim 77:19
  16. בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ.

    Your way was in the sea Your path in the mighty waters and Your footprints were not known

    What it means

    Radak: the sea did not open one road but many, and it is said to have been cut into twelve parts.

    Radak on Tehillim 77:20
  17. נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן.

    You led Your people like a flock by the hand of Moshe and Aharon

    What it means

    Radak: after the Sea, God led them through the wilderness like a shepherd with his sheep.

    Radak on Tehillim 77:21

The story

Can't sleep, or can't wake up?

Verse 5 says, "You hold the watches of my eyes." Radak (Rabbi David Kimchi, Provence, around 1200) reads it as sleeplessness: the eyes are held open, and by morning the speaker is too broken to speak. Metzudat David (a commentary on Tehillim from the 1700s) agrees. Rashi (the main commentator on the Torah, France, died 1105) reads the opposite. When a person wakes, the mind settles. This speaker's eyes stay stuck shut, like someone in a daze from a heavy heart.

Rashi, Radak and Metzudat David on Tehillim 77:5

"Remember" four times

The word "remember" appears four times: in verses 4 and 7, and twice in verse 12. At first the memories are of what is gone. Rashi says they are the kindness of earlier days and the music in the Temple. Verse 12 turns it. Its first "remember" is written one way and read another. Radak says the written form means "I will tell others" and the read form means "when I remember God's deeds, I am comforted."

Tehillim 77:4, 7, 12; Rashi on 77:4 and 77:7; Radak on 77:12

The hand that changed

Verse 11 is hard to translate, and the old commentators split. Rashi says "the right hand of the Most High has changed" means the hand that was glorious in power and shattered the enemy at the Sea has been pulled back. Radak reads "years" instead: remember the years when God raised His right hand and took us out of Egypt, and He will take us out of this exile too. Ibn Ezra (Spain, 1100s) says the thought itself made the speaker sick.

Rashi, Radak and Ibn Ezra on Tehillim 77:11; Shemot 15:6; Eichah 2:3

A title with two names

The title says "of Asaf" and "al Yedutun." Divrei HaYamim I 25 names Asaf and Yedutun, with Heman, as music leaders in King David's time. Radak reads the title as "for Yedutun." Rashi reads the word as "decrees": the laws and decrees that pass over Israel. Ibn Ezra reads a tune, a pleasant poem that begins "Yedutun." Metzudat David gives two options: decrees, or the name of an instrument.

Divrei HaYamim I 25:1-3; Rashi, Radak, Ibn Ezra and Metzudat David on Tehillim 77:1

The verse Rebbe Nachman chose

Rebbe Nachman of Breslov (a Chassidic master, 1772 to 1810) named ten psalms as the Tikkun HaKlali, the "general remedy." This is the sixth. He also gave a hinting verse for each of ten kinds of song in Tehillim. For "niggun," melody, the verse is from this psalm: "I remember my song in the night." The Tikkun opening page tells the larger story. This card is only about why this psalm is on the list.

Likutei Moharan I:205; Likutei Moharan II:92; Sichot HaRan 141

All the waters of the world

In Shemot, the Sea splits. Verses 17 and 18 say more: the waters saw You, the depths shook, the clouds poured, the skies thundered. The Mekhilta (an early rabbinic commentary on Shemot) uses these verses to show that the waters above and the waters below split too. When the Sea returned to its place, it says, all the waters of the world returned with it.

Mekhilta DeRabbi Yishmael, Beshalach (Vayehi) 5; Tehillim 77:17-18

Why Yosef is named

Verse 16 says God redeemed "the sons of Yaakov and Yosef." Yosef was one of Yaakov's sons, so why name him? Radak and Metzudat David say Yosef fed the family through the famine. Bereishit Rabbah (an early collection of rabbinic teachings on Bereishit) adds: who brought them down to Egypt? Yosef. Who fed them? Yosef. The Sea split only in Yosef's merit, it says, and it quotes verses 17 and 16 as proof.

Radak and Metzudat David on Tehillim 77:16; Bereishit Rabbah 84:5

Hard questions

The psalm asks if God has given up on us. Is that allowed?

Verses 8 to 10 are three questions in a row. Will God reject us forever? Has His kindness run out? Has He forgotten how to be gracious? Anyone who has ever felt dropped by God will recognize this.

Who is speaking? Radak says the whole psalm is said in the voice of exile, and Rashi calls the exile a night. So the "I" is the Jewish people, far from home.

The Gemara (Berakhot 7a) says Moshe asked God something just as hard: why do some righteous people do well while others suffer? Two teachers in the Gemara disagree about what happened next. Rabbi Yochanan, quoting Rabbi Yosei, says God granted Moshe's request to understand His ways. Rabbi Meir says that request was not granted.

The prophet Chavakuk said he would stand at his post and wait to see what God would say to him. Midrash Tehillim (a collection of rabbinic teachings on the psalms) adds that he drew a shape, stood inside it, and said he would not move until God answered him. God told him: you called out to Me and did not doubt Me, so I will answer you.

Then the psalm answers its own questions. In verse 11, Rashi hears the speaker's thoughts say that this is only meant to frighten me into coming back to God. Metzudat David reads the last verse as a return to the beginning. When I remember all this, the speaker says, I will know it is not because His hand is too short to save us, but to wake our hearts to return.

So the psalm says the doubt out loud. It does not stop there. It goes looking for evidence, and the evidence it finds is history.

Tehillim 77:8-10,Radak and Rashi on Tehillim 77:1 and 77:3,Berakhot 7a,Chavakuk 2:1,Midrash Tehillim 77:1,Rashi on Tehillim 77:11,Metzudat David on Tehillim 77:21

Why would anyone refuse to be comforted?

Verse 3 says, "My soul refuses to be comforted." That sounds odd. Comfort is supposed to be good.

Radak says the speaker does try. He tells his own heart that God will bring him out of exile, even if it takes long. But the troubles are so many that the soul still refuses.

Midrash Tehillim gives a reason: the speaker does not know when it ends. It tells a parable. A father tells his son, "You will get ten lashes." After the first, he says, "Nine more." He keeps counting up to ten, and the son is comforted as he goes, because he knows how many are left. In the same way, the Midrash says, the Jewish people tell God that their soul refuses comfort because they do not know the end. It quotes David: "Let me know, Hashem, my end" (Tehillim 39:5).

The Midrash is talking about exile. What it says is simple: not knowing the end is what makes comfort fail.

Radak also explains why the psalm happens at night. A person is free of daily business then and thinks about his own troubles. Verse 5, he says, is a man awake at night and broken in the morning.

One more thing you can see in the Hebrew. The Hebrew for "refuses" and "be comforted" uses the same two roots the Torah uses when Yaakov mourns Yosef: he refused to be comforted. The sources we opened do not connect them. But the psalm names Yaakov and Yosef in verse 16, right before the Sea.

Tehillim 77:3,Radak on Tehillim 77:3 and 77:5,Midrash Tehillim 77:1,Tehillim 39:5,Bereishit 37:35

Why does a psalm about a sleepless night end at the Splitting of the Sea?

Verse 12 is the turn. Up to there, the speaker is stuck in the dark, asking questions. From there, he starts to remember something different: what God did. Radak says these are the wonders in Egypt, at the Sea, at Mount Sinai and in the desert. His reasoning: those wonders came after people had given up hope, so God will do the same for us in this exile.

The storm in verses 17 to 19 is more than the Torah tells. In Shemot 14:24, God looks down from the pillar of fire and cloud and throws the Egyptian camp into panic. The psalm adds water pouring, thunder, lightning and a shaking earth. Rashi says the thunder rolled like a wheel on the sea to confuse the Egyptian camp.

Verse 20 says, "Your way was in the sea, and Your footprints were not known." Radak and Metzudat David take this plainly: the water went back at once, so no trace of the path was left.

That detail sits next to the first half. There, the speaker cannot find God anywhere. Here, even at the Sea, there were no footprints to see. We noticed that match. The commentators we read do not draw it.

The psalm ends quietly: "You led Your people like a flock, by the hand of Moshe and Aharon." It never says the speaker feels better.

Radak on Tehillim 77:12-13,Shemot 14:24,Rashi on Tehillim 77:19,Radak and Metzudat David on Tehillim 77:20

Sparks

Short ideas from the Chassidic masters, the Kabbalah and the Mussar teachers.

Chassidut

Search for the good that is still in you

Rebbe Nachman of Breslov (a Chassidic master who died in 1810, the one who revealed these ten psalms) reads verse 7 word by word. Night, he says, is the time to be alone with God and speak to your own heart. What are you searching for? "The good points that are still in you," which you sift out from the bad spirit. He says this is the heart of repentance, which means returning to God. Now read "my spirit searches" again.

ולחפש הרוח טובה, דהינו הנקדות טובות שיש בו עדין, לבררם מתוך הרוח רעה

Likutei Moharan I, 54:9
Chassidut

Prayer takes holy boldness

Rebbe Nachman asks how anyone can stand up and pray. Next to God's greatness, a person feels small. And prayer asks God to rearrange the established order of the world. So at the time of prayer, he says, you must set the embarrassment aside and use holy boldness. He reads verse 15 this way: God works wonders through the prayers of Israel, and those prayers come from boldness (the Hebrew words for "strength" and "boldness" share a root). Now read the first verses of this psalm again.

בשעת התפלה צריך לסלק את הבושה

Likutei Moharan I, 30:8
Chassidut

How do you follow a God whose path is in the sea?

Verse 20 says God's way went through the sea, His path through mighty waters. Vayikra Rabbah (a collection of the Rabbis' teachings) asks: the Torah says "walk after Hashem," so how can a human follow One whose path is in the sea? Its answer: the first thing God did was plant a garden, so when you enter the Land, plant first. The Me'or Einayim (by a Chassidic master from Chernobyl) adds: do not think you are close to God only in prayer, learning and mitzvot, and far when you eat, drink or do ordinary things. In all your ways, know Him.

וכי אפשר לבשר ודם להלך אחר הקדוש ברוך הוא

Vayikra Rabbah 25:3; Me'or Einayim, Additions 17
Chassidut

God does not change. The change is on our side.

In verse 11 the psalmist's pain is "the change of the right hand of the Most High." Rashi (the classic commentator on Tanach) reads it this way: the hand that was once mighty has pulled back. Rabbi Yaakov Yosef of Polonne (a senior student of the Baal Shem Tov, the founder of Chassidut) uses this verse to answer a bigger question. If God made light, how can the same God make darkness? That would mean God's will changed. His answer: God is perfectly simple, and the change is on the side of those who receive. Now read verses 8 to 10 again.

הוא יתברך תכלית הפשיטות, והשינוי מצד המקבלים

Toldot Yaakov Yosef, Parashat Yitro; Rashi on Tehillim 77:11

Halacha

The practical laws. For a final ruling, ask your rav.

Do I make the Torah blessing before I say Tehillim?

The Shulchan Aruch (the main code of Jewish law) rules that the Torah blessing is said before learning Scripture, Mishnah or Gemara. Ateret Zekenim (an early commentary printed with the Shulchan Aruch) applies this to Tehillim: someone who regularly says it must bless first, and it is good to say Tehillim before davening, not after. For verses said as a plea rather than as learning, the Shulchan Aruch brings a view that no blessing is needed, but says it is right to be careful and bless first.

Shulchan Aruch, Orach Chaim 47:2 and 46:9; Ateret Zekenim on Orach Chaim 1:5

Sources

Show the 10 sources quoted on this page
  • Tehillim 77:5

    אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר

    You held my eyes through the night watches. I am shaken and cannot speak.

  • Tehillim 77:8-10

    הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד ... הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל

    Will my Master reject forever, and never be pleased again? ... Has God forgotten how to be gracious?

  • Rashi on Tehillim 77:11

    שהיתה נאדרי בכח רועצת אויב ועכשיו השיב אחור ימינו

    It was glorious in power and shattered the enemy, and now He has pulled His right hand back.

  • Midrash Tehillim 77:1

    הכהו אחת אמר עוד תשע יש לך ללקות הוא מונה והולך עד עשר והיה מתנחם והולך

    He hit him once and said, "You have nine more." He counts on to ten, and is comforted as he goes.

  • Radak on Tehillim 77:3

    לפיכך אמר לילה כי בלילה אדם פנוי מעסקי העולם ומחשב על עניניו

    That is why it says night: at night a person is free of the world's business and thinks about his own affairs.

  • Metzudat David on Tehillim 77:21

    וחוזר לתחלת הענין לומר כשאזכור כל אלה אדע כי לא מקוצר יד לא גאלתנו כ״א לעורר לבנו לתשובה

    And it returns to the start: when I remember all this, I will know that You have not redeemed us yet, not because Your hand is too short, but to wake our hearts to return.

  • Mekhilta DeRabbi Yishmael, Beshalach (Vayehi) 5

    ראוך מים יחילו אלו העליונים אף ירגזו תהמות אלו התחתונים

    "The waters saw You and shook" means the upper waters. "The depths shook as well" means the lower waters.

  • Bereishit Rabbah 84:5

    מי מורידן למצרים יוסף מי מכלכלן יוסף הים לא נקרע אלא בזכותו של יוסף

    Who brought them down to Egypt? Yosef. Who fed them? Yosef. The Sea split only because of Yosef's merit.

  • Berakhot 7a

    מִפְּנֵי מָה יֵשׁ צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, וְיֵשׁ צַדִּיק וְרַע לוֹ

    Why is it that there is a righteous person who prospers, and a righteous person who suffers?

  • Likutei Moharan II:92

    אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה

    I remember my song in the night. This is the verse Rebbe Nachman gave to hint at "niggun," melody.

Every prayer in the siddur

The Opportunity Year · Tel Aviv, Israel

Learn like this for a year

Torah Tech is a beit midrash in Tel Aviv built for personal and professional growth: Torah learning at the center of every day, and internships at Israeli startups. It is the year a future Jewish leader realizes who he can become, and chooses to become it.