Siddur › Rosh Chodesh › Hallel

TT Siddur · Rosh Chodesh

ה׳ זְכָרָנוּ

Hashem Zecharanu: Tehillim 115:12-18

The end of Tehillim 115: God blesses us, and we bless Him back. Part of Hallel.

Also said at Chanukah.

Draft. This siddur is waiting for a rav's review. For a halachic question, ask your rav.

At a glance

When
Hallel days: Rosh Chodesh, Chanukah, the festivals
Part of
Hallel, which is Tehillim 113 to 118
Half Hallel?
Yes. It stays in when Hallel is cut short
A surprising use
The Gemara uses a line here for a sukkah's height

The moment behind it

The psalm names no author. These verses finish Tehillim 115, and the Lo Lanu prayer, on the start of the same psalm, tells the Gemara's answers to who said Hallel.

The verses just before this tell Israel, the house of Aharon and those who fear Hashem to trust in Hashem. Here the same three groups are blessed. Meiri (a rabbi in southern France, around 1300) reads it as the reason to trust: the God who has always remembered us will bless everyone.

Tehillim 115:9-11; Meiri on Tehillim 115:12

The words

Hebrew, then English. Open "What it means" under any line for the explanation.

  1. Part of Hallel. On Rosh Chodesh and the later days of Pesach, the shorter Hallel skips the start of this psalm and picks up here:

    יְיָ זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן.

    Hashem remembers us, He will bless, He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aharon.

    What it means

    Bereishit Rabbah (an early collection of the rabbis' teachings on the book of Bereishit) hears "remembers" as "mentions by name." Rabbi Shmuel bar Nachman: when God mentions Israel, He blesses them. Rav Huna, in the name of Rav Acha, adds that God does this for every single Jew, not only for the nation.

    Bereishit Rabbah 49:1
  2. יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְיָ, הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים.

    He will bless those who revere Hashem, the small together with the great.

    What it means

    On "the small together with the great," Ibn Ezra (Spain, 1100s) says the small will receive a blessing equal to the great.

    Ibn Ezra on Tehillim 115:13
  3. יֹסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם.

    May Hashem add to you, to you and to your children.

    What it means

    Ibn Ezra (Spain, 1100s): here the psalm says what a blessing is. It is addition, and the opposite of a blessing, a curse, is lack. Radak (Provence, about 1200) says "may He add" is either a prayer or a prophecy.

    Ibn Ezra and Radak on Tehillim 115:14
  4. בְּרוּכִים אַתֶּם לַייָ, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

    You are blessed by Hashem, maker of heaven and earth.

    What it means

    Ibn Ezra (Spain, 1100s): this verse says that the wish in the last verse will come true. Radak (Provence, about 1200): the One who made the upper and lower worlds has it in His hand to bless whoever He wants.

    Ibn Ezra and Radak on Tehillim 115:15
  5. הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַייָ, וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם.

    The heavens are Hashem's heavens, but the earth He gave to people.

    What it means

    In the Gemara, Rabbi Yose (a sage of the Mishnah era) takes this literally: God's presence never came down to earth. Asked about Mount Sinai, the Gemara answers that God's presence stayed more than ten handbreadths (about three feet) above the ground. Ibn Ezra: a person is like God's appointed steward on earth.

    Sukkah 5a; Ibn Ezra on Tehillim 115:16
  6. לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ, וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה.

    The dead will not praise Yah, nor any who go down to silence.

    What it means

    Ibn Ezra (Spain, 1100s): God gave people a soul so they can recognize His works and praise Him while they are still alive. The Gemara reads the verse as advice: always keep busy with Torah and mitzvot before you die, because once a person dies, that chance is gone. Radak: "silence" is the grave.

    Ibn Ezra and Radak on Tehillim 115:17; Shabbat 30a
  7. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ.

    But we will bless Yah from now and forever. Halleluyah.

    What it means

    Radak: "we" are the people who revere God and know He is Master of everything. "From now" is this life, and "forever" is the World to Come (life after death): when we die, our souls do not die, and they keep blessing Him. This verse is also added at the end of Ashrei.

    Radak on Tehillim 115:18; Rema on Shulchan Aruch, Orach Chaim 51:7

How to say it

On Rosh Chodesh the half Hallel picks up here. The Rambam (Maimonides, 1100s) calls Hallel then a custom, not a command, so it is said with skips. The Mishnah Berurah (a commentary on the Shulchan Aruch, the main code of Jewish law) says the skips show it is only a custom.

Rambam, Laws of Megillah and Chanukah 3:7-8; Mishnah Berurah 422:12

The story

A dried-out lulav and "the dead do not praise"

On Sukkot you shake a lulav (a palm branch) together with three other plants. The Jerusalem Talmud (the Talmud of the Land of Israel, from around the year 400) says a dried-out lulav is invalid, and the reason it gives is from our psalm. Rabbi Avin, in the name of Rabbi Yehuda bar Pazi, says: because "the dead do not praise Yah." The Gemara (the Babylonian Talmud) gives a different reason: these plants must be hadar, beautiful, and a dry one is not.

Jerusalem Talmud, Sukkah 3:1; Sukkah 29b

When God remembers you, He blesses you

The opening words pair two verbs: Hashem "remembered" us and "will bless." Bereishit Rabbah (an early collection of teachings on Bereishit) says Rabbi Shmuel bar Nachman noticed this: when God mentions Israel by name, He blesses them, and he cites this verse. Then the Midrash asks how we know it holds for each person, and answers from Avraham. God says "Shall I hide from Avraham..." and goes on to "Avraham will become a great nation." God had mentioned the righteous man, so He blessed him.

Bereishit Rabbah 49:1

This verse helps set the height of a sukkah

The Mishnah says a sukkah lower than ten handbreadths (roughly three feet) is invalid. The Gemara asks where the number ten comes from. Its answer starts with the Ark in the Temple: with its cover it stood ten handbreadths high, and God spoke from above the cover. Then it brings Rabbi Yose: God's Presence never came down, and Moshe and Eliyahu never went up, because "the heavens are Hashem's, and the earth He gave to people." The Gemara reads this as a line at ten handbreadths, where one domain ends.

Sukkah 4b-5a

Who are "the dead" who cannot praise?

Commentators give different answers. Malbim (Eastern Europe, 1800s): the dead are silent and have stopped acting, so praise has to happen now. Ibn Ezra: God put a soul in a person and gave him animals and plants to recognize God's works and praise Him while alive. Metzudat David (Poland, 1700s): the dead are those who deny Hashem. Each reads the last line, "but we will bless Yah," as the answer. The Mizmor Shir prayer looks at a similar line in Tehillim 30.

Malbim, Ibn Ezra and Metzudat David on Tehillim 115:17

Hard questions

It says God gave people the earth. Isn't the earth God's?

Tehillim 24:1 says: "The earth and everything in it belongs to Hashem." Our verse says Hashem gave the earth to people. The Gemara (Berakhot 35a-35b) settles the clash with the blessing before food, and the Modim prayer tells that teaching. Other sources read our verse in other ways.

Radak (Rabbi David Kimchi, Provence, around 1200) and Ibn Ezra read the verse as a job description. Ibn Ezra says a person is God's appointed manager over everything on earth, and that people who think human rule on earth is the same as God's rule in heaven are wrong. Radak says people must know they are managers and He is the owner, who can remove them from the post.

A midrash (Shemot Rabbah 12:3) compares the verse to a king who decrees that people of Rome may not go down to Syria and people of Syria may not go up to Rome. At creation God made that kind of decree: heaven for Him, earth for people. When He gave the Torah, He canceled it. Those below go up, those above come down, and He says: I will be the first. Then it cites Sinai: Hashem came down on the mountain, and Moshe was told to go up.

So the sources do not read the verse as a deed of ownership. They read it as a job as God's manager, or as a border that God opened when He gave the Torah. A Chassidic reading on the Sparks section goes further and calls it a task: to make the earth into heaven. None of them reads it as permission to do whatever you like.

Tehillim 24:1,Berakhot 35a-35b,Ibn Ezra and Radak on Tehillim 115:16,Shemot Rabbah 12:3,Shem MiShmuel, Vayetzei 10:6

On Rosh Chodesh we skip a chunk of Hallel. Why does this part stay in?

On Rosh Chodesh, Hallel is cut short. The blessing before Hallel tells why: saying it on Rosh Chodesh is a custom, and the skipping shows that. This question is narrower. Why is the cut right before these verses?

Rashi (the main commentator on the Gemara, France, 1000s) explains the Gemara's word for skipping with the practice of his own community: "like us, who skip Lo Lanu and start from Hashem zecharanu yevarech." So the cut fell right where this prayer begins.

The Mishnah Berurah (a commentary on the Shulchan Aruch, the main code of Jewish law, written around 1900) calls this the common custom. The Rambam (Maimonides, Egypt, 1100s) skips more, as the Mah Ashiv prayer tells, but he too keeps these verses.

Why here? The Lo Lanu prayer gives the answer of the Eliyah Rabbah (a commentary on Jewish law from around 1700): the skipped section and this one are alike in most of what they say, and Ahavti and Mah Ashiv are alike in some of it. You can see it in the text. The verses just before ours tell Israel, the house of Aharon and those who fear Hashem to trust in Hashem. Ours bless the same three groups.

So one of each matching pair is dropped. None of these sources says why the first one is dropped and the second one kept, and not the other way around.

Rashi on Taanit 28b,Mishnah Berurah 422:12,Rambam, Laws of Megillah and Chanukah 3:8,Eliyah Rabbah on Orach Chaim 422:12,Tehillim 115:9-13

Who is God blessing here, and why three groups?

The verse names three groups: Israel, the house of Aharon (the priests), and "those who fear Hashem." The verses just before ask each of the same three to trust in Hashem. So these verses answer that call to trust with a blessing for each of the three.

Who are "those who fear Hashem"? The Hodu prayer of Hallel lays out what Rashi, Radak and Ibn Ezra say. Two more readings are worth adding. Metzudat David says they are the pious of the nations.

Meiri lists both kinds of reading. His main one: the three groups are three ranks inside Israel, the masses, the tribe set apart for Torah, and the sages. He also records the view about the pious of the nations.

Next: "the small with the great." The sources split on what it means. Ibn Ezra: the small get a blessing equal to the great. Radak: He blesses the small for the sake of the great. Malbim: the special blessing given to the great then lands on the small too.

Then comes "May Hashem add to you, to you and your children." Is that a wish or a promise? Radak says it can be read either way, as a prayer or as a prophecy.

The commentators leave several questions open: who the third group is, what "small and great" means, and whether the last blessing is a wish. The sources do not settle them.

Tehillim 115:9-13,Metzudat David and Meiri on Tehillim 115:11,Ibn Ezra, Radak and Malbim on Tehillim 115:12-14

Sparks

Short ideas from the Chassidic masters, the Kabbalah and the Mussar teachers.

Chassidut

God made heaven. You make earth into heaven.

Verse 16 says the heavens belong to Hashem, and the earth was given to people. The Shem MiShmuel (a Chassidic book written in the early 1900s by Rabbi Shmuel Bornsztain of Sochatchov) quotes the first Rebbe of Ger, known as the Chiddushei HaRim. In his reading, God made the heavens into heavens. The earth was given to people so that they would make it into heaven. Now read "gave to the children of Adam" again.

השמים השי"ת עשה אותם שמים והארץ נתן לבנ"א לעשותה שמים

Shem MiShmuel, Parashat Vayetze, 5680 (1919)
Maharal

Nothing on earth is yours by right

The Gemara (the book of rabbinic discussion and law) notices that one verse says the earth is Hashem's, while ours says it was given to people. Its answer: before a blessing the earth is Hashem's, after a blessing it was given. The Maharal (Rabbi Yehudah Loew of Prague, a great Jewish thinker of the 1500s) explains that no creature owns anything by right. Everything is God's. People can enjoy the world only because God is good and gives. Now think of the blessing before you eat.

כי אין לבריה שום דבר מצד הדין ... רק מצד שהוא ברוך ומשפיע הטוב לנמצאים, מזה הצד יכולים הבריות להנות

Maharal, Gevurot Hashem, chapter 64; Berakhot 35a
Zohar

When you praise someone, add a blessing

The Zohar (the central book of Kabbalah) opens a teaching with our first verse, "Hashem remembered us, He will bless." It then teaches: if you speak well of someone, of his children or his money, you should also bless him. Moshe did this, saying Israel was like the stars and then adding "May Hashem add to you a thousand times." The Zohar says the blessing must be given with a good eye, not a grudging one, and with love in the heart. Now read "He will bless" again.

האי מאן דאמר שבחא דחבריה, דבנוי, או דממוניה, בעי לברכא ליה

Zohar, Parashat Bamidbar
Zohar

The living praise the Living One

The Zohar reads "The dead do not praise Yah, but we will bless Yah" as a verse about closeness. Praise goes from the living to the Living One, and a dead person is not like that. We are alive and have no share in the side of death. Then the Zohar says who counts as alive: whoever comes close to God. It quotes Devarim 4:4, "You who cling to Hashem your God are alive, every one of you, today." Now read "but we" again.

לא המתים, בגין דאצטריך לשבחא, חי לחי. ומת לחי לאו הכי

Zohar, Parashat Vayigash
Rav Kook

Why the dead cannot praise

Rav Kook (the first Chief Rabbi of the Land of Israel, who died in 1935) has a passage on a verse in Hodu, and the Hashem Melech prayer already shares its main line: one hour of teshuvah (returning to God) and good deeds in this world is worth more than all the life of the world to come. In the same passage he brings our verse. The praise of God we can reach while alive, he writes, begins with valuing this short life and what it is for. "Therefore, the dead do not praise Yah." Now read "but we" again.

והתהלה האלהית, המושגת לחיים בחיי העוה"ז, היא מתחלת מהוקרת החיים הזמניים ביפעת מגמתם ... ועל כן לא המתים יהללו יה

Rav Kook, Olat Re'iyah, on Hodu

Halacha

The practical laws. For a final ruling, ask your rav.

We pray at a shiva house on Rosh Chodesh. Is Hallel said there?

Many say no. The Taz (a commentary on the Shulchan Aruch, 1600s) quotes the Rokeach (a medieval law book): Hallel is not read in a house of mourning, since saying "the dead do not praise Yah" there would be like mocking the dead. The Ben Ish Chai (a Sephardic law book, 1800s) calls that reason weak, but accepts it for Rosh Chodesh, where Hallel is only a custom. Say it later at home? The Mishnah Berurah says no need; the Kaf HaChaim (a Sephardic law commentary, early 1900s) says yes. A mourner who comes to shul says it with everyone.

Taz, Orach Chaim 422:2; Ben Ish Chai, Year 2, Vayikra 15; Mishnah Berurah 131:20; Kaf HaChaim, Orach Chaim 131:61-62

Am I really not allowed to take a bite without a blessing first?

That is what the Gemara teaches, in the passage that quotes our verse about the earth: enjoying the world without a blessing is like misusing something sacred. The Rambam says blessing first is "from the words of the Sages," and covers even the smallest amount of food or drink, and a good smell too. The Gemara's remedy is to learn the blessings in advance from a sage. The Kaf HaChaim quotes Rabbeinu Yonah (Spain, 1200s): even a person who knows only Shehakol, the general blessing, has avoided that misuse.

Berakhot 35a; Rambam, Laws of Blessings 1:2; Kaf HaChaim, Orach Chaim 202:117

How tall can a sukkah be?

Between ten handbreadths (roughly three feet) and twenty amot (cubits). The Mishnah says a sukkah over twenty amot is invalid, and so is one under ten handbreadths. The Shulchan Aruch rules the same. For the top limit, the Mishnah Berurah measures each amah as six small handbreadths, so the limit comes out lower, because we follow the stricter view. The Gemara uses our verse, "the heavens are Hashem's," when it explains the ten handbreadths: the Story section has the full explanation.

Mishnah Sukkah 1:1; Shulchan Aruch, Orach Chaim 633:1 and 633:8; Mishnah Berurah 633:2; Sukkah 4b-5a

Sources

Show the 5 sources quoted on this page
  • Jerusalem Talmud, Sukkah 3:1

    רבי אבין בשם רבי יודה בר פזי היבש פסול על שם לא המתים יהללו יה

    Rabbi Avin, in the name of Rabbi Yehuda bar Pazi: a dried-out one is invalid, because of "the dead do not praise Yah."

  • Bereishit Rabbah 49:1

    מצינו שהקב"ה מזכיר שמן של ישראל ומברכן שנאמר

    We find that when the Holy One mentions the name of Israel, He blesses them, as it says (then the verse: Hashem remembered us, He will bless).

  • Sukkah 5a

    מעולם לא ירדה שכינה למטה ולא עלו משה ואליהו למרום שנאמר השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדם

    God's Presence never came down below, and Moshe and Eliyahu never went up on high, as it says: "The heavens are Hashem's, and the earth He gave to people."

  • Ibn Ezra on Tehillim 115:16

    שהאדם כמו פקיד אלהים בארץ, על כל מה שיש בה והכל בדבר השם

    A person is like God's appointed manager on the earth, over everything in it, and all of it is at God's word.

  • Shemot Rabbah 12:3

    כשבקש ליתן התורה, בטל גזירה ראשונה, ואמר: התחתונים יעלו לעליונים והעליונים ירדו לתחתונים, ואני המתחיל

    When He wanted to give the Torah, He canceled the first decree and said: those below will go up to those above, those above will come down to those below, and I will be the one to begin.

Every prayer in the siddur

The Opportunity Year · Tel Aviv, Israel

Learn like this for a year

Torah Tech is a beit midrash in Tel Aviv built for personal and professional growth: Torah learning at the center of every day, and internships at Israeli startups. It is the year a future Jewish leader realizes who he can become, and chooses to become it.